教师夫妇筹备16载 原住民语词典终面世

哈德菲尔德夫妇亲临现场为购书者签名。
【Sydpost】经过长达16年的编辑,澳洲首册《坎迪莱旺卡语英语词典》(Cundeelee Wangka-to-English Dictionary)周二(2日)宣告面世。统筹有关工作的黄金内陆区原住民语言中心(GALCAC),假博尔德市的会所举行出版公布仪式,获多位语言研究学者出席。执笔编写词典的哈德菲尔德夫妇(Dawn and Brian Hadfield),亲临现场为购书者签名,仪式简单而隆重。
坎迪莱旺卡语是当地12种原住民语言之一,之前从未有人认真研究。在过去的60年,在区内从事教育工作的哈德菲尔德夫妇,把与当地原住民交流时学得的单词整理成章,并在16年前开始与GALCAC筹备词典出版工作。周二推出的第一版含有单词3,500个,而计划5年后推出的第二版,则会大幅增加到11,500个单词。
哈德菲尔德夫人表示,有关内容全来自她们与原住民的谈话记录,而许多帮助她们理解的原住民经已去世,词典就是纪念他们的方式。出席仪式的语言学者汉森(Sue Hanson)补充,词典的出现将有助于巩固居住在该地区的原住民的身份认同。